Le CHL est heureux de célébrer le 5ème Anniversaire du CHL-Centre Logistique. Depuis le mois de mai 2019, la pharmacie du CHL est autorisée à exploiter la 1ère centrale logistique inter-hospitalière du Luxembourg.
Positionnés sur la commune de Bertrange, dans un espace de plus de 1600m2, les 20 membres du personnel du CHL-Centre Logistique (pharmaciens, coordinateurs logistiques, administratifs, magasiniers et apprentis) assurent du lundi au vendredi les missions suivantes :
approvisionnement des produits pharmaceutiques (médicaments et dispositifs médicaux stériles) auprès des fournisseurs luxembourgeois et internationaux ;
anticipation et gestion des ruptures de stock de produits pharmaceutiques ;
réception centralisée de produits pharmaceutiques et de fournitures hospitalières ;
sérialisation des boites de médicaments (respect de la direction européenne pour lutter contre les médicaments falsifiés) ;
stockagesécurisé et monitoré de produits pharmaceutiques et de fournitures hospitalières ;
préparation des commandes pour toutes les unités du CHL mais aussi pour toutes les institutions partenaires : INCCI, HIS, CRCC, CPL, CRL....
livraison des sites Centre et Eich via 8 navettes ;
supervision pharmaceutique de tous les dispositifs médicaux stériles, nutrition entérale, compléments alimentaires, perfusions et équipements de protection individuelle ;
traitement des retours des unités, des retours aux fournisseurs et des matériovigilances ;
gestion administrative (création des articles, mise à jour des prix et des conditions d'achat/stockage, traitement des factures litigieuses...) des produits pharmaceutiques et fournitures via le logiciel SAP.
Cette structure logistique qui renferme 1598 références pour une valeur d'inventaire de plus de 1.8 M€ est depuis son inauguration un service essentiel du CHL. Sa gestion optimale garantit le bon fonctionnement de notre hôpital et celui de ses partenaires. La Direction du CHL tient donc à remercier et à féliciter toutes celles et tous ceux qui la font fonctionner au quotidien.
Il convient également de remercier notre prestataire de transport, la société Arthur Welter qui assure depuis le démarrage, grâce à deux chauffeurs, les navettes quotidiennes qui permettent de desservir les sites Centre et Eich.
Le CHL est d'ailleurs d'avis que le CHL-Centre Logistique pourra servir de modèle pour la future CNAL (Centrale Nationale d'Achats et de Logistique), retenue dans le Programme de coalition, et dont le projet de Loi vient de recevoir un accord officiel lors du Conseil de Gouvernement du 22 mai 2024.
Dans le cadre de la Journée mondiale de l'Hygiène des mains (5 mai), l'Unité de Prévention de l’Infection (UPI) a préparé une campagne de sensibilisation :
"L'hygiène des mains : ne restez pas sur vos a priori".
{ Bien sûr que 30 secondes de désinfection des mains ne peuvent pas sauver des vies }
{ Bien sûr que ma montre connectée est auto désinfectante }
{ Bien sûr que les bactéries et virus évitent de venir se réfugier sous les bijoux/ongles/vernis }
{ Bien sûr que l’hygiène des mains ne concerne que les infirmiers }
{ Bien sûr que la solution hydro-alcoolique abîme les mains }
L'application mobile Pollen.lu offre une surveillance efficace des niveaux de pollens présents au Luxembourg.
Les allergies saisonnières aux pollens touchent de nombreux luxembourgeois sur une grande partie de l’année et cela à partir du mois de janvier. Désormais, les personnes concernées peuvent suivre en temps réel la concentration de pollen dans l'air grâce à l'application mobile pollen.lu. Développée par le Centre Hospitalier de Luxembourg en collaboration avec son service d'immuno-allergologie, le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, et la société Nvision, cette application offre une solution pratique et gratuite.
Accessible à tous, cette application mobile permet aux personnes allergiques de consulter instantanément les niveaux d'alerte des divers pollens présents dans l'air luxembourgeois. En effet, « grâce à des capteurs installés sur les toits du CHL, l'application fournit des données en temps réel sur les pollens dans l'air au Luxembourg. Cette technologie analyse l'air ambiant et fournit des informations sur la présence de 11 types de pollens les plus allergisants. Les plus importants sont dans un ordre chronologique le noisetier, l’aulne, le frêne, le bouleau, le chêne, les graminées, l’armoise », explique le Dr Farah Hannachi, médecin chef du service national d'immuno-allergologie.
Les niveaux de concentration des pollens sont actualisés trois fois par jour et classés en quatre catégories : non détectés, faibles, moyens et élevés. En outre, l'application fournit des conseils pratiques pour réduire ou éviter l'exposition au pollen.
Martine Deprez, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, souligne l'importance de cette initiative dans la lutte contre les allergies au Luxembourg : « Les allergies représentent un problème de santé publique majeur. Selon une étude récente effectuée par le L.I.H, 44% de la population luxembourgeoise est atopique et donc susceptible de souffrir d'allergies. Cette application peut ainsi être d'une grande aide pour de nombreuses personnes allergiques, en leur permettant d'anticiper leur traitement et de réduire ou d'éviter le contact avec le pollen ».
Pour accéder à toutes ces informations en temps réel, vous pouvez télécharger l’application Pollen.lu, disponible gratuitement sur l’App Store et Google Play. L'application est disponible en langue allemande et française.
Le lancement de l'application mobile Pollen.lu offre désormais une surveillance efficace des niveaux de pollens présents au Luxembourg.
Les allergies saisonnières aux pollens touchent de nombreux luxembourgeois sur une grande partie de l’année et cela à partir du mois de janvier. Désormais, les personnes concernées peuvent suivre en temps réel la concentration de pollen dans l'air grâce à l'application mobile pollen.lu. Développée par le Centre Hospitalier de Luxembourg en collaboration avec son service d'immuno-allergologie, le ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, et la société Nvision, cette application offre une solution pratique et gratuite.
Accessible à tous, cette nouvelle application mobile permet aux personnes allergiques de consulter instantanément les niveaux d'alerte des divers pollens présents dans l'air luxembourgeois. En effet, « grâce à des capteurs installés sur les toits du CHL, l'application fournit des données en temps réel sur les pollens dans l'air au Luxembourg. Cette technologie analyse l'air ambiant et fournit des informations sur la présence de 11 types de pollens les plus allergisants. Les plus importants sont dans un ordre chronologique le noisetier, l’aulne, le frêne, le bouleau, le chêne, les graminées, l’armoise », explique le Dr Farah Hannachi, médecin chef du service national d'immuno-allergologie.
Les niveaux de concentration des pollens sont actualisés trois fois par jour et classés en quatre catégories : non détectés, faibles, moyens et élevés. En outre, l'application fournit des conseils pratiques pour réduire ou éviter l'exposition au pollen.
Martine Deprez, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, souligne l'importance de cette initiative dans la lutte contre les allergies au Luxembourg : « Les allergies représentent un problème de santé publique majeur. Selon une étude récente effectuée par le L.I.H, 44% de la population luxembourgeoise est atopique et donc susceptible de souffrir d'allergies. Cette application peut ainsi être d'une grande aide pour de nombreuses personnes allergiques, en leur permettant d'anticiper leur traitement et de réduire ou d'éviter le contact avec le pollen ».
Pour accéder à toutes ces informations en temps réel, vous pouvez télécharger l’application Pollen.lu, disponible gratuitement sur l’App Store et Google Play. L'application est disponible en langue allemande et française.
Les deux IRM 1,5T et 3T de la marque GEMS installés au CHL bénéficient actuellement d'un upgrade majeur permettant à ces deux modalités d'imagerie d'atteindre la performance la plus haute de la gamme, à savoir les modèles Signa Artist 1,5T et Signa Premier 3T.
Ces upgrades seront réalisés sans changer l'aimant principal et en remplaçant toute l'électronique, les gradients, les antennes de réception, les consoles d'acquisition et de post-traitement. Le software nouvellement installé reposera sur un DeepLearning permettant la reconstruction 2D et 3D des séquences, ainsi que la reconnaissance des antennes pour les séquences d'acquisition.
La chaîne numérique d'acquisition passera de 32 canaux à 128 canaux pour la 1,5T et à 146 canaux pour la 3T. L'électronique de la nouvelle bobine de gradient permettra aussi de gagner 10 cm d'ouverture de la gantry pour la 3T. Les deux IRM bénéficieront alors d'une ouverture de 70 cm de large, plus adaptée aux patients claustrophobes ou obèses.
Les performances attendues en termes de résolution spatiale seront améliorées de 50% et en gain de temps d'examen de 26%. Les antennes souples qui seront fournies permettront d'épouser plus facilement l'anatomie de la zone explorée et permettre à la fois un confort du patient et une qualité d'acquisition de l’image.
Les améliorations technologiques s'appliqueront à tous les domaines cliniques et le couplage avec l'IA/DeepLearning sera le plus gratifiant en neuroradiologie, cardiologie et en ostéoarticulaire.
Les travaux nécessaires à cet upgrade devraient durer 12 semaines.
Pour éviter d’allonger trop les délais, les radiologues, neuroradiologues, ATM de radiologie et réceptionnistes/secrétaires vont travailler de manière élargie les samedis et les dimanches.
Ce 26 mars, Madame Martine Deprez, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, accompagnée de Monsieur Jean-Paul Freichel, commissaire aux hôpitaux, du Dr Jean-Jacques Stelmes, médecin à la Direction de la santé, se sont rendus au CHL pour une visite de ses services des urgences pour adultes et enfants. Ils ont été accueillis par Monsieur Paul Mousel, Président de la Commission administrative du CHL, des membres du Comité de Direction et les équipes médico-soignantes des services d'Urgences adultes et pédiatriques.
La visite a permis de revenir en détail sur les flux d'entrée, le système de triage et la prise en charge des patients admis aux urgences du CHL. Elle a par ailleurs été l'occasion de faire le point sur des filières de prises en charge spécifiques existantes au CHL, telles que celle dédiée au patient gériatrique ou psychiatrique, ou encore celle du patient avec suspicion d’AVC. Les travaux d'aménagement récemment clôturés au niveau de ce service, comportant notamment l'installation d'un scanner dédié aux urgences et une augmentation du nombre de lits porte, contribuent depuis plusieurs mois à améliorer les flux des patients et donc leur prise en charge globale lors de leur séjour dans le service.
La visite de la ministre au CHL s’est poursuivie par une visite, sur site, des urgences pédiatriques et du service national de néonatalogie. Des détails furent donnés quant à la réalisation de travaux importants actuellement en cours, avec entre autres le rajout d’une salle d’attente supplémentaire et un agrandissement de l’espace d’accueil, ceci pour une prise en charge optimisée des enfants traités aux urgences à la KannerKlinik.
La dernière étape de la visite comportait une visite du Service des urgences gynéco-obstétricales de la Maternité du CHL.
Vous voulez offrir de votre temps pour réaliser une mission de bénévolat au CHL ?
Quelles sont les missions en tant que bénévole au CHL?
Vous aurez pour mission d’accueillir des patients, proches ou visiteurs à leur demande, de les orienter et de les diriger vers leur lieu de destination sur les différents sites du CHL.
Les missions de nos bénévoles vont certainement s’élargir au fil du temps, ceci en fonction de l’évolution du projet.
Être bénévole, c'est...
Avoir le sens de l’accueil
Avoir une approche empathique
Se sentir utile
Créer des liens
Acquérir de nouvelles compétences
Mettre ses compétences à profit
S’épanouir au sein d’une équipe
Vivre une expérience enrichissante
Œuvrer dans un milieu hospitalier
Les qualités du bénévole :
Vous souhaitez apporter votre aide à autrui
Vous appréciez le milieu hospitalier et d’être en contact avec des patients
Vous faites preuve de dynamisme, d’empathie et d’ouverture d’esprit
Vous êtes calme et serein
Vous faites preuve de discrétion et de tact
Vous honorez le respect du devoir de confidentialité
Vous maîtrisez une des trois langues officielles du Luxembourg
Pour faire partie de l’équipe, il faut :
Être âgé d’au moins 18 ans
Consentir à donner au moins 8 heures par mois ou maximum 8 heures par semaine/ semaine de son temps
Participer à une formation initiale et la visite des lieux
Porter un badge d’identification fourni par le CHL
Le CHL vous offre une formation sous forme de modules sur les sujets suivants : Le système de santé luxembourgeois, l’hygiène hospitalière, la protection des données, la communication positive, le « que faire en cas de … »
Une étape importante dans la gouvernance du CHL a été franchie ce jeudi 29 février 2024. À l’amphithéâtre du CHL, 200 invités ont été conviés pour assister à la cérémonie officielle de passation entre le Dr Romain Nati, l’actuel Directeur général du CHL et le Dr Martine Goergen, futur Directeur général du CHL. Parmi eux figuraient des personnalités politiques, dont la ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, Madame Martine Deprez, et la bourgmestre de la ville de Luxembourg, Madame Lydie Polfer, ainsi que des membres de la Commission administrative du CHL, des membres du personnel et des proches, venus célébrer cet événement. Cette transition est également marquée par l'arrivée du Dr Guy Berchem, oncologue au CHL et chef du service national d’hémato-oncologie, au poste de nouveau Directeur médical, succédant ainsi au Dr Martine Goergen dans cette fonction.
Le Dr Martine Goergen marque l’histoire du CHL en devenant la première femme à occuper le poste de Directeur général. « C'est avec un grand honneur que j'accepte la responsabilité de diriger une institution clé du secteur de la santé luxembourgeois. Ma vision s'inscrit dans une continuité innovatrice, évolutive et progressive d’utilité, tout en gardant le patient au centre de mes préoccupations. », souligne-t-elle lors de son allocution.
Ayant débuté sa carrière professionnelle au CHL en tant que chirurgien général en 2001, elle a rapidement pris des responsabilités de gestion en tant que chef de service et chef de département de la chirurgie générale en 2009, avant d’occuper le poste de Directeur Médical du CHL à partir de 2017. Elle a parfait ses compétences managériales et de direction en obtenant un Master spécialisé (« Executive Master Trajectoires Dirigeants »), accrédité par Conférence des Grandes Écoles, à l’Institut d’Études Politiques de Paris.
Médecin spécialiste en hémato-oncologie, le Dr Guy Berchem exerce quant à lui au Centre Hospitalier de Luxembourg depuis 1999. Après avoir assumé la fonction de chef du service national d’hémato-oncologie depuis avril 2020, il prend désormais la relève du Dr Martine Goergen en tant que Directeur médical. En outre, il est professeur à titre honoraire en médecine (oncologie) auprès de l’Université de Luxembourg, Directeur médical associé auprès du Luxembourg Institute of Health (LIH), président de l’Institut National de Cancer (INC), et président de la Société des Sciences Médicales du Grand-Duché de Luxembourg.
Lors de la cérémonie de passation, la ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, Madame Martine Deprez, la bourgmestre de la ville de Luxembourg, Madame Lydie Polfer, et le président de la Commission administrative, Paul Mousel, ont tour à tour exprimé leur gratitude envers le Dr Nati, ainsi qu'envers les futurs dirigeants, le Dr Goergen et le Dr Berchem.
La Commission administrative du CHL a une confiance absolue dans le duo que formera le Dr Martine Goergen et le Dr Guy Berchem pour conduire l'hôpital vers de nouveaux succès et garantir la continuité dans la qualité des soins et des services offerts. La Commission administrative tient également à exprimer ses plus sincères remerciements au Dr Romain Nati, qui a pris sa retraite le 29 février 2024, pour ses 12 années à la tête du CHL et ses 28 années de dévouement envers l’hôpital.
Sous sa direction, la mise en place d'une nouvelle gouvernance à partir du 1er avril 2020 a été décisive pour permettre au CHL d'anticiper et de s'adapter aux évolutions du secteur de la santé au Luxembourg. Son mandat a été ponctué de moments forts, notamment l'obtention de l'accréditation JCI en 2018 et sa ré-accréditation en 2022, faisant du CHL le premier établissement luxembourgeois à recevoir une telle reconnaissance internationale.
Le CHL est actuellement impliqué dans plusieurs projets majeurs de construction, notamment la finalisation de certains grands chantiers de construction tels que la rehausse de l’Annexe II et surtout la construction du Nouveau Bâtiment Centre. Ce projet est une étape essentielle dans l’histoire de notre hôpital et donc du paysage hospitalier national, et le Dr Nati est heureux d’avoir encore pu participer à la pose de la première pierre de cet édifice : « Nous sommes en train de construire un hôpital à caractère humain, où les patients recevront les soins les plus avancés et les plus adaptés à leurs besoins. »
En réponse à la pandémie de COVID-19 et la crise sanitaire qui s'en est suivie, le Dr Nati a également fait preuve d’un leadership exemplaire. Il a su mobiliser ses équipes qui ont montré un engagement sans faille et une réactivité ingénieuse.
Dr Romain Nati : « Je quitte le CHL avec une profonde gratitude et un sentiment de devoir accompli. Depuis que j'ai endossé la fonction de Directeur général du CHL en 2012, j'ai eu la grande chance de travailler avec des équipes exceptionnelles et dans un hôpital profondément humain. Ensemble, nous avons promu des valeurs de respect et d'excellence, en abordant les enjeux de santé actuels et futurs avec détermination. Sans ce travail en équipe, nous n’aurions pas su défendre la place du CHL en tant qu’ établissement de référence au Luxembourg et acteur majeur dans la Grande Région. »
Suite à la cérémonie de passation, les Docteurs Martine Goergen et Guy Berchem assumeront leurs nouvelles fonctions à compter de ce vendredi 1er mars 2024.
La cérémonie de pose de la première pierre du Nouveau Bâtiment Centre s’est déroulée le jeudi 22 février en présence notamment de Madame Martine Deprez, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, de Monsieur Maurice Bauer, Premier échevin de la Ville de Luxembourg, les membres de la Commission administrative et de la Direction du Centre Hospitalier de Luxembourg.
Au terme des traditionnels discours, les personnalités présentes ont procédé au scellement symbolique d’une pierre, sous laquelle a été placée une « capsule temporelle » contenant un texte rappelant notamment la date de la cérémonie et les personnes présentes; une façon de transmettre aux générations futures un fragment de l’histoire locale.
Après la démolition de l'ancienne Maternité, qui a débuté en octobre 2021, et le commencement des travaux de terrassement en novembre 2022, la cérémonie officielle de la pose de la première pierre marque le commencement de l’un des projets de construction les plus importants au Luxembourg, celui qui abritera le futur plus grand bâtiment hospitalier du pays : le Nouveau Bâtiment Centre.
M. Paul Mousel, président de la Commission administrative du CHL : « Cette pose de la première pierre est une étape symbolique, lançant officiellement un projet d'envergure qui s'inscrit dans l'histoire de notre institution. Nous sommes impatients de voir ce projet se concrétiser et de contribuer ainsi à l'excellence des soins de santé dans notre pays. »
Le nouveau bâtiment du CHL s’implantera sur l’actuel site de l’ancienne Maternité, le long de la route d’Arlon entre le Val Fleuri et la rue Federspiel. Avec une surface utile de 54.158 m2, le nouveau bâtiment permettra de regrouper, sur un seul site, l’ensemble des activités cliniques aiguës actuellement réparties sur les deux sites CHL Centre et CHL Eich, ainsi que de l’Institut National de Chirurgie cardiaque et de Cardiologie interventionnelle (INCCI). Le nouveau bâtiment sera par ailleurs directement relié par une passerelle à l’annexe 1 de l’actuel bâtiment CHL Centre.
De la conception à la réalisation, la construction du nouveau complexe hospitalier est l’occasion unique de créer l’hôpital de demain qui sera résolument tourné vers le bien-être du patient. Il s’agira de créer un environnement hospitalier répondant aux besoins du futur en intégrant les innovations techniques et digitales requises pour soigner au mieux les patients et donner un environnement de travail adéquat à nos professionnels de la santé. Une enveloppe budgétaire à hauteur de 555.857.000 d’euros TTC (basée sur l’Indice des prix de la construction d’octobre 2021 de 924,32) a été allouée par l’État pour la construction de ce nouvel hôpital, dont 480 millions pour l’infrastructure et 75 millions pour les équipements et appareils.
Architectes, ingénieurs et spécialistes ont travaillé de concert durant ces dernières années avec les équipes projet du CHL, et en concertation avec la Direction de la Santé, en vue de développer le meilleur concept possible pour assurer ultérieurement un travail de qualité. Dr Romain Nati, Directeur général du CHL : « Je suis énormément reconnaissant du travail réalisé en équipe entre tous les métiers, des nombreuses heures de travail investies ensemble pour réaliser le futur édifice du CHL Centre. Ce projet reflète l'engagement collectif envers l'excellence et l'innovation dans le domaine de la santé, et je suis convaincu que le Nouveau Bâtiment CHL Centre sera un modèle de référence pour les soins de santé au Luxembourg. »
Développement des maladies chroniques, vieillissement de la population, progression des prises en charge ambulatoires, nouvelles pratiques et technologies médicales, sont autant d’évolutions qui peuvent changer en profondeur le fonctionnement d’un hôpital. Lors de son discours, Mme Martine Deprez, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, souligne l’importance que « le nouvel hôpital soit conçu à la hauteur des ambitions de la médecine de demain, et de manière flexible, afin d’être capable de répondre, au fil du temps, aux nouveaux besoins de la population par une transformation de l’usage des locaux ».
Le projet s’inscrit par ailleurs dans une démarche de haute qualité environnementale. A ce titre, l’hôpital vise pour ce projet une certification DGNB Gold, DGNB étant l’acronyme de « Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen » (Société Allemande pour la Construction Durable). M. Jos Dell, architecte et Administrateur-Délégué chez M3 Architectes S.A, met en évidence l'importance de cette certification en déclarant : « L’avantage de la certification réside dans sa prise en compte globale de tous les aspects du développement durable. Les champs thématiques couverts englobent l’écologie, l’économie, ainsi que des aspects socioculturels et fonctionnels tels que la technique, les processus et le site. »
Les travaux de construction du sous-sol du Nouveau Bâtiment Centre ont récemment débuté. Les premiers éléments en surface seront visibles dès le mois d'avril 2025. La fin des travaux et la mise en service du nouvel hôpital sont actuellement programmées pour la fin 2028.
Mme Lydie Polfer, bourgmestre de la Ville de Luxembourg : « À l’horizon 2028, le nouvel hôpital offrira un tout autre visage à l’entrée Ouest de notre Ville. D'ici 2035, le tram étendra sa liaison, connectant la route d'Arlon au centre-ville via le Glacis. Un arrêt directement situé devant le Nouveau Bâtiment Centre facilitera considérablement l'accès à l’hôpital pour tous les usagers. »
Le nouvel hôpital en quelques chiffres clés :
Budget total: 820.960.000 € TTC (basé sur l’Indice 924,32)
Surface utile: 54.158 m2
Bâtiment de 9 étages hors-sol et de 3 étages sous-terrains
476 lits (y compris 20 lits INCCI)
79 % de chambres individuelles
126 emplacements d’hôpital de jour
18 salles opératoires (15 dans le secteur CHL du bloc opératoire et 3 dans le secteur INCCI)
6 salles d’endoscopie
2 héliports
Parking souterrain de 427 places
Composition du groupement lauréat du concours de planification :
Ce lundi 19 février, la ministre de la Santé et de la Sécurité Sociale, Mme Martine Deprez, a effectué sa première visite officielle au CHL, et a été notamment accueillie par des membres de la Commission administrative du CHL et du Comité de Direction de l'hôpital. Après une présentation sur le fonctionnement de l’hôpital, ses missions et axes stratégiques, une visite guidée a permis à la Ministre de découvrir de nouvelles installations innovantes et uniques pour le Luxembourg.
Parmi celles-ci : la salle d’angiographie BI PLAN dédiée principalement au diagnostic et au traitement des patients en (neuro)radiologie interventionnelle, en particulier ceux atteints d’un AVC ischémique ou d’un anévrisme cérébral, ainsi que le laboratoire de Microbiologie et de Biologie Moléculaire en charge du diagnostic biologique des maladies infectieuses, depuis la réception des échantillons jusqu’à l’interprétation finale des résultats.
De son côté, la ministre était accompagnée durant sa visite au CHL de Mme Sonja TRIERWEILER, coordinatrice générale au Ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale, M. Jean-Paul FREICHEL, commissaire du gouvernement aux hôpitaux et M. Laurent JOMÉ, représentant du ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale à la Commission administrative du CHL.
